Neden bugün?
- Söylediğimi duymak mı istiyorsun? - Son randevumuzun üzerinden 18 ay geçti.
Gazete okuyor musun?
Bazen...
Televizyon seyrediyor musun?
Neden burada olduğumu biliyorsun.
Buradayım çünkü...
Ne oldu, John?
Sherl...
Söyleyip kurtulman lazım.
En iyi arkadaşım...
...Sherlock Holmes...
...öldü.
Çeviri: soulianis & black_lola İyi seyirler
Sezon 2 Bölüm 3 Reichenbach Düşüşü
Reichenbach Şelalesi... Turner'ın şaheseri.
Bay Sherlock Holmes'un...
...olağanüstü yeteneği sayesinde ortaya çıkarıldı.
3 ay önce...
Minnettarlığımızın küçük bir göstergesi...
Elmas kol düğmeleri. Tüm gömleklerimin zaten düğmeli.
- Teşekkür ederim demek istedi. - Öyle mi?
- Söyle. - Teşekkür ederim.
Bekle.
Reichenbach Kahramanı...
Ünlü bankacı kaçırıldı.
Yaşadığım korkunç olaydan sonra yeniden ailemle birlikteyim.
Kurtuluşum için tek bir kişiye teşekkür etmem gerek.
Sherlock Holmes.
Kravat iğnesi. Ben kravat takmam.
Reichenbach kahramanı kaçırılan kurbanı buldu.
Ricoletti yine paçayı kurtardı.
Peter Ricoletti... 1982'den beri İnterpol'ün en çok arananlar listesinde.
Onu yakaladık ve bu konuda azimli rehberliği için...
...teşekkür etmemiz gereken tek bir kişi var.
Diplomasiye ve duruma uygun hareket edişiyle başardı.
- İğneleme var. - Evet.
Hepimizden hediye...
Şapkanı tak. Şapkanı tak.
Evet, Sherlock, tak.
Tak da bitsin şu iş.
"Dahi Sherlock bir davayı daha çözdü."
"Dahi!"
"Dahi Sherlock Holmes!"
Herkesin bir tane olur.
- Neyi olur? - Basın lakabı.
SuBo, Berbat Nick. Muhtemelen yakında bana da takarlar.
5. sayfa, 6. sütun, ilk cümle.
Neden her zaman şapkalı fotoğrafım var?
- Müzmin Bekâr John Watson. - Nasıl bir şapka bu böyle?
Neyi ima ediyorlar?
- Bir kasket mi? Niye iki tarafı da ön gibi? - Bir avcı şapkası.
"Sıklıkla Müzmin Bekâr John Watson'ın desteğinden yararlanıyor."
Ne işe yarıyor ki? Fırlatıyor musun?
- "Müzmin Bekâr John Watson onayladı." - Bir ölüm frizbisi! - Bu kadarı fazla.
- Daha dikkatli olmamız gerek. - Kapakçıkları var.
Kulak kapakçıkları... Bu kulak örten bir şapka, John.
Daha dikkatli derken ne demek istedin?
Bu artık bir avcı şapkası değil. Artık Sherlock Holmes şapkası.
Yani artık bir özel dedektif sayılmazsın.
- Neredeyse ünlü sayılırsın. - Geçecektir.
Geçse iyi olur. Basın taraf değiştirecektir, Sherlock.
Her zaman değiştirirler ve senin karşında olacaklardır.
- Seni gerçekten rahatsız ediyor. - Ne? - Ne söyledikleri. - Evet.
Benim hakkımdakiler de mi? Bu seni neden kızdırıyor?
Sadece dikkat çekmemeye çalış. Bu hafta kendine küçük bir dava bul.
Haberlerin dışında kal.
"Londra Kulesi, 11.00"
"Kraliyet Mücevherleri"
Sana geldi.
Sürekli mesaj geliyor.
Sanırım uzun süre onunla konuştuğun için bunu yaptı.
Henry Fishguard asla intihar etmedi.
Polisler her şeyi gözden kaçırmış.
- Zorlu dava, değil mi? - Çözülene kadar tüm davalar zorludur.
Anahtarlarınızı bırakın lütfen.
Affedersiniz bayım.
Herhangi bir metal eşya, anahtar, cep telefonu var mı?
Devam edebilirsiniz.
Teşekkür ederim.
Bir fincan çaya ne dersin, dostum?
Tabii, neden olmasın.
Gilts, 7 puanda.
Alman Telekom’u düşüşte. Teşekkürler, Harvey.
"İngiltere Bankası, 11.00"
"Pentonville Hapishanesi, 11.00"
Ne diyorsun?
Tüm şartlı tahliyeleri iptal edip idama geri dönelim.
Hadi başlayalım.
Bu bir acil durumdur. Lütfen boşaltın.
Bayım, sizden gitmenizi istemek zorundayım.
Efendim, bir soygun durumu söz konusu.
Bizim birimin işi değil.
Davayı isteyeceksiniz.
Merkez kasa!
Londra Kulesi güvenliğini hacklemişler. Nasıl?
Yolda olduğumuzu söyle.
Bir tane daha olmuş. Başka bir hırsızlık daha.
İngiltere Bankası!
Efendim! Güvenlik ihlali, efendim. Güvenlik çöküyor.
Şimdi ne oldu?
Pentonville Hapishanesi.
Hayır.
Acele etmeyin.
Ben bakıyorum, tamam mı?
- Al. - Şimdi olmaz, meşgulüm.
- Sherlock... - Şimdi olmaz! - Geri döndü.
"Gel ve oyna. Tower Hill... Jim Moriarty."
Bu cam her şeyden daha sert.
Kristalize karbondan daha sert değil. Elmas kullanmış.
"Sherlock'u getirin."
"Yüzyılın Suçu mu?"
"Mücevher Hırsızı Hapse Tıkıldı."
"Büyük suçlu Moriarty suç mahalline 'Sherlock'u Getirin,' yazdı."
"Olay, dünya çapında büyük ilgi çekti."
"Amatör dedektifler, uzmanın bilirkişiliğini istediler."
- Hazır mısın? - Evet.
- Geri çekilin. Geri çekilin. - Bay Holmes! Bay Holmes!
- Bırakın geçsinler. - Teşekkürler. - Binin.
- Hatırla... - Tamam.
- Sana ne söylediklerini hatırla. Zeki olmaya çalışma. - Hayır.
- Görüşmeyi basit ve kısa tut. - Tanrı insanları...
...mahkemenin en önemli tanığının aklından korusun.
Akıllı olmakta sorun yok. Ama ukalalıktan uzak dur.
- Kendim gibi olacağım. - Beni dinliyor musun?
Bugün, Old Bailey'nin dışında...
- Bu yüzyılın mahkemesi. - James Moriarty'nin mahkemesi...
Bugün erken saatlerde James Moriarty, kraliyet...
...mücevherlerini çalmaya teşebbüsle itham edildi.
Reichenbach kahramanı Sherlock Holmes de Old Bailey'de.
Elini cebime sokmanda sakınca var mı?
Teşekkürler.
Moriarty davası tanıkları... Lütfen 10. salona gelin.
O sensin.
- Yanlış tuvalet. - Büyük bir hayranınım. - Belli oluyor.
Dün dava haberlerini okudum. Hepsini takip ettim.
Gömleğimi imzalamanızın sakıncası var mı?
İki tip hayran vardır.
Tekrar öldürmeden beni yakala, diyenler A Tipi hayranlardır.
- B Tipi nedir? - Yatak odam bir taksi uzaklığında, diyenler.
Tahmin et ben hangisiyim?
"Baskı izleri. Cep. Mürekkep."
- Hiçbiri. - Gerçekten mi? - O kadar da hayran değilsin.
Kolundaki şu izler, masaya dayamaktan olmuş.
Üzerinde bir baskıyla, hızlı, aceleci bir şekilde yazıyormuşsun.
Hepsi bu mu?
Bileğinde bir mürekkep lekesi, ceketinin cebinde bir kabarıklık var.
- Pot kırdım ha? - Kabarıklık önceden planlanmış.
Söyledikleri kadar iyi olup olmadığımı anlamak için.
Yağ kokusu. Gazete baskısında kullanılan cinsten.
Ama işaret parmağıyla sürülenlerden. Senin parmağınla...
Gazeteci. Diğerlerinden farklı olarak sen ellerini kirletiyorsun.
- Buraya beni test etmeye geldin. - Senden hoşlanıyorum.
Benden harika bir haber olur. "Sherlock Holmes: Şapkanın Altındaki Adam."
Kitty...
Riley. Tanıştığıma memnun oldum.
Seni soru sorma zahmetinde kurtarayım.
Sana röportaj vermeyeceğim. Ve hayır. Para istemiyorum.
John Watson'la aranızdakiler sadece platonik mi?
Tavrından cevabın 'Hayır' olduğunu çıkarabilir miyim?
Basında hakkında bir sürü dedikodu dolanıyor.
Eninde sonunda senin tarafında olan birine ihtiyacın olacak.
Doğruları aktarabilecek birine...
Bu iş için uygun olan kız sensin, öyle mi?
Zekiyim ve bana güvenebilirsin.
Kesinlikle.
Zeki mi? Pekâlâ, araştırmacı gazeteci.
Güzel. Bana bak ve ne gördüğünü söyle.
Eğer o kadar becerikliysen, röportaja ihtiyacın yok.
Neye ihtiyacın varsa, üzerimden oku.
Hayır mı? Peki, benim sıram.
Editörünün dikkatini çekebilmek için ilk büyük...
...çıkışını yapmayı bekleyen birini görüyorum.
Pahalı bir etek giyiyorsun. İki kez uç payları...
...açılmış. Tek güzel eteğin bu.
Tırnaklarına pek sık bakım yaptırmayı karşılayamıyorsun.
Ben aç birini görüyorum,
...zeki birini değil. Ağzı sıkı birini görmüyorum.
Yine de birkaç şey söyleyeceğim. Tabii istersen. İki küçük kelime.
Beni iğrendiriyorsun.
- "Danışman Suçlu." - Evet.
Sizin sözleriniz. Bunu biraz açabilir misiniz?
- James Moriarty kiralanabilir biridir. - Bir esnaf mı?
- Evet. - Ama ısıtıcınızı tamir etmesi için aradığınız türde biri değil
Hayır. Bomba patlatmak ya da birini öldürmek istediğinizde aradığınız türden biri.
Ama eminim ısıtıcı tamirinde de harika bir iş çıkarırdı.
Bizim için onu şöyle tarif...
- Yönlendiriyorsunuz. - Ne? - Tanığı yönlendiriyorsunuz.
- O itiraz edecek ve yargıç da ona hak verecek. - Bay Holmes.
Bana, onu nasıl tarif edebileceğimi sorun.
Onunla ilgili bende oluşan fikirleri... Bunları size öğretmiyorlar mı?
Bay Holmes, yardımınız olmadan da yürütebiliyoruz.
Bu adamı, onun karakterini nasıl tarif edersiniz?
İlk hatanız.
James Moriarty tam olarak bir adam değil.
O bir örümcek.
Binlerce iplikten oluşan bir suç ağının ortasındaki bir örümcek.
Ve her bir iplik arasında nasıl dans edeceğini çok iyi biliyor.
- Ne zamandır...? - Hayır, hayır. Bunu yapma.
- Bu gerçekten iyi bir soru değil. - Bay Holmes!
Onu ne zamandır tanıyorum? İyi bir sorgu cümlesi değil.
İki kez karşılaştık. Toplamda 5 dakika...
Ben silah doğrulttum. O beni havaya uçurmaya çalıştı.
Aramızda özel bir şeyler geçtiğini hissettim.
Bayan Sorrel, bu adamın bir uzman olduğu konusunda emin misiniz?
Suçluyla sadece beş dakikalığına karşı karşıya gelmiş biri...
İki dakika beni uzman yapar. Beş dakikaysa dahi.
- Bay Holmes, bu jürinin karar vereceği bir konu. - Gerçekten mi?
Bir kütüphaneci, iki öğretmen.
İkisinin yoğun baskı oluşturan işleri var. Muhtemelen belediyede.
Jüri sözcüsü bir doktor sekreteri. Yazısına bakarsak,
- ...yurtdışında eğitim almış. - Bay Holmes?
Yedisi evli, iki tanesi birbiriyle yasak aşk yaşıyor.
Sadece çay ve bisküvi yemişler.
Kimin gofret yediğini bilmek ister misiniz?
Bay Holmes!
Buraya Bayan Sorrel'in sorularını yanıtlamanız için çağırıldınız.
Bize o muhteşem hünerlerinizi sergileyesiniz diye değil.
Cevaplarınızı kısa tutun ve sadede gelin.
Onun dışındaki her şey saygısızlık olarak görülecek.
Sizce gösteriş yapmadan birkaç dakika sabretmeyi...
...başarabilir misiniz?
Ne dedim ben sana? Zekilik yapma demiştim.
- Zekâmı musluk gibi açıp kapayamam ya. Ee? - Ee, ne?
Tüm olanları izledin. Başından beri içerideydin.
Aynı dediğin gibi oldu. Kıçının üstünde oturdu. Kıpırdamadı bile.
Moriarty kendini savunmayacak.
İngiltere Bankası, Londra Kulesi, Pentonville.
Üçü de ülkenin en sıkı güvenlikli yerleri ve...
...altı hafta önce Moriarty hepsinin güvenliğini kırdı.
Kimse neden ve nasıl yaptığını bilmiyor.
- Tek bildiğimiz... - Sonu hapiste bitti.
- Şunu yapma. - Neyi yapmayayım?
- Şu bakışı. - Bakış mı? - Yine o bakışı atıyorsun.
Attığım bakışı göremem, değil mi?
Yüzümde sonuçta.
Ayrıca şu 'İkimiz de burada ne döndüğünü biliyoruz,' ifadeni takınıyorsun.
- Biliyoruz. - Hayır, ben bilmiyorum. Bu yüzden bu yüz ifadesini itici buluyorum.
Moriarty mücevherleri isteseydi, onları alırdı.
Mahkûmların serbest kalmasını isteseydi, sokağa dökülürlerdi.
Hala parmaklıklar arkasında olmasının sebebi, orada olmayı seçmiş olması.
Bu durum oyununun bir parçası.
Bay Crayhill, ilk tanığınızı alabilir miyiz?
Sayın Yargıç, biz tanık çağırmayacağız.
Anlayamadım.
Suçlu olmadığına dair savunma yapıyorsunuz.
Buna rağmen müvekkilim kanıt sunmak istemiyor.
Savunma geri çekiliyor.
Jürideki bayanlar ve baylar, James Moriarty muhtelif değerlere karşı...
...hırsızlığa kalkışmakla suçlanmaktadır.
Bu suç üzerinden eğer suçlu bulunursa,
...kendisi uzun süreli bir hapis cezasına çarptırılacaktır.
Ve kendisinin yasal temsilcileri...
...savunmalarını destekleyecek herhangi bir kanıt...
...sunmamayı seçmişlerdir.
Alışılmadık olarak kendimi, karar konusunda size...
...öneri vermek durumunda buluyorum.
Onu suçlu bulmalısınız.
Suçlu.
Onu suçlu bulmalısınız.
Geri dönüyorlar. Altı dakika sürdü.
Dürüst olmak gerekirse bu kadar uzun sürmesine şaşırdım.
Tuvalette kuyruk vardı.
Hepiniz ortak bir kararda uzlaşabildiniz mi?
Suçlu bulmadılar. Jüri onu suçlu bulmadı.
Savunma bile yapmadı ve Moriarty serbest kaldı.
Sherlock?
Dinliyor musun? Çıktı, peşinden geleceğini biliyorsun. Sherl...
Çoğu kişi kapıyı çalar.
Ama sonuçta, sanırım sen çoğu kişi değilsin.
Çay daha yeni kaynadı.
Johann Sebastian ürkütücü olabiliyor.
- Oturabilir miyim? - Tabii.
Bach ölüm döşeğindeyken,
...oğlunun piyanoda, onun parçalarını çaldığını duymuş.
Çocuk daha sonuna gelmeden çalmayı yarıda kesmiş.
Ölmek üzere olan adam yataktan fırlamış ve çalmayı tamamlamış.
- Bitirilmemiş bir melodiyle uğraşmak zor. - Senin için de öyle. Bu yüzden geldin.
- Dürüst olalım, memnun olmuş gibisin. - Neden? Karardan mı?
Benimle sokaklara geri dönmekten.
Her masal eski moda bir kötü kahramana gerek duyar.
Bana ihtiyacın var. Bensiz bir hiçsin.
Çünkü biz aynıyız. Sen ve ben...
Senin sıkıcı olman dışında...
Sen meleklerin tarafındasın.
Jüriyi satın aldın, elbette.
Londra Kulesi'ni ele geçirdim.
12 otel odasına da sızamayacağımı mı sandın?
Kablo ağı...
Her otel odasının kendi şahsi TV monitörü var.
Her insanın da hassas oldukları şahsi birer noktaları...
Zarar görmesini istemedikleri birileri var.
Çocuk oyuncağı...
Peki, nasıl yapacaksın?
Beni yakmayı yani?
Bir sorun var. Son bir sorun...
Ne olduğunu daha çözemedin mi?
Son sorun nedir?
Sana söylemiştim. Ama dinledin mi?
Bilmiyorum, demek ne kadar zor olabilir ki?
- Bilmem. - Bu zekice. Çok zekice, fazla zekice.
Zekilikten bahsetmişken, küçük arkadaşlarına söyledin mi?
Neyi söyledim mi?
- Neden tüm o yerleri çökerttiğimi ama hiçbir şey almadığımı. - Hayır.
- Ama nedenini anlıyorsun. - Elbette. - Buyur, o zaman.
- Zaten bildiğin şeyi mi söyleyeyim? - Hayır, bildiğini kanıtla.
- Hiçbir şey almadın çünkü ihtiyacın yoktu. - Güzel.
- Artık asla bir şey çalman gerekmeyecek. - Çok güzel. Çünkü?
Çünkü İngiltere Bankası'nda, Londra Kulesi'nde...
...ya da Pentonville Hapishanesi'nde, senin bu üçüne de...
...girebilmiş olmanla eş değer olabilecek hiçbir şey yok.
Birkaç bilgisayar koduyla istediğim yerdeki kapıyı açabilirim.
Özel bir banka hesabı bir şey değil. Tüm hesaplar benim.
Mahremiyet önemli değil. Mahremiyetin kendisi benim.
Nükleer silah şifreleri...
NATO ülkelerini harf sırasına göre bombalayabilirim.
Kilitli odalar dünyasında, anahtarı olan adam kraldır.
Ve tatlım, beni taç takarken bir görmelisin.
Deneyinin reklamını yapıyordun.
Dünyaya, neler yapabildiğini gösteriyordun.
Sen de yardım ediyordun.
Büyük bir müşteri listesi. Düzenbaz devlet adamları, zeki topluluklar,
...terörist grupları.
Hepsi beni istiyor.
Birden bire ben Bay Seksi oldum.
Herhangi bir bankayı çökeltebilseydin, en yüksek teklifi vereni umursar mıydın?
Umursamazdım. Onların yarışını izlemek hoşuma giderdi.
"Babacık en çok beni seviyor." Sıradan insanlar sevimliler, değil mi?
Biliyorsundur, sonuçta John'un var. Ben de kendime sıradan birini almalıyım.
- Bütün bunları neden yapıyorsun? - Çok eğlenceli olmalı.
Para ya da güç istemiyorsun aslında.
Tüm bunlar ne için?
Sorunu çözmek istiyorum.
Sorunumuzu...
Son sorunu...
Çok yakında başlayacak, Sherlock. Düşüş...
Ama korkma. Düşmek aynı uçmak gibi.
Sadece varış yeri daha kesin.
Bilmeceleri hiç sevmem.
Sevmeyi öğreneceksin.
Çünkü sana bir düşüş borçluyum, Sherlock.
"Sana borçluyum."
"Moriarty Serbest Kaldı."
"Nasıl Beraat Etti?"
"Moriarty Ortadan Kayboldu."
"Reichenbach Kahramanı'nı Sırada Neler Bekliyor?"
İki ay sonra...
"Kartınızda bir sorun var. Lütfen bekleyin."
"Sabrınız için teşekkürler. John..."
"Diyojen Kulübü"
Affedersiniz, Mycroft Holmes'u arıyorum.
Nerede olduğunu biliyor musunuz?
Beni duymuyor musunuz?
Pekâlâ. Bilen yok mu?
Mycroft Holmes'un nerede...
...olduğunu bilen yok mu? Burada buluşmak için çağırıldım.
Kimse üstüne alınmıyor. Görünmez miyim? Kimse beni görmüyor mu?
Teşekkürler, baylar. Mycroft Holmes'la görüşmek için çağırıldım. Neler oluyor?
Gelenekler, John... Bizi geleneklerimiz belirler.
Yani bu sessizlik bir gelenek, öyle mi?
'Şekeri uzatır mısın?' bile diyemiyor musun?
Dışişleri bakanlığının 3/4'ü ve...
...ve hükümetin yarısı, birlikte oturup aynı çay arabasından çay içerken...
...en iyisi bu, inan bana.
1972'de olanların tekrarlanmasını istemeyiz.
Ama burada konuşabiliriz. Şu şeyi mi okuyorsun?
Gözüme takıldı.
Cumartesi günü büyük bir şey açıklayacakmış.
Bu bilgileri nereden aldığını bilmek isterdim.
Brook adında birinden. İsim tanıdık geldi mi?
Okul arkadaşıdır belki.
Sherlock'un mu?
Ama seni buraya çağırmamın sebebi bu değil.
- Kim bu? - Tanımıyor musun? - Hayır. - Daha önce hiç görmedin mi?
Baker Sokağı'ndan, sizinkinin iki kapı ötesindeki daireden çekildi.
Komşularla içki içip kaynaşmayı planlıyordum.
İsteyeceğini pek sanmıyorum.
Sulejmani, Arnavut ölüm mangasının eğitimli, uzman bir katili...
...kapınızdan 5 metre ileride yaşıyor.
Orası harika bir mevkide. Metro elinin altında.
- John... - Bunun benimle ne ilgisi var?
Dyachenko. Ludmila.
- Aslında sanırım onu görmüştüm. - Rus katil.
Karşınızdaki binaya taşınmış.
Peki.
Benzerliği fark ettim.
Aslında uluslararası çalışan en ünlü dört suikastçı 221B'nin...
...çevresinde konumlandırılmış durumda.
Benimle paylaşmak istediğin bir şey var mı?
- Taşınıyorum, gibi mi? - Ortak paydayı tahmin etmek zor değil, değil mi?
Moriarty olduğunu mu düşünüyorsun?
Sherlock'a, geri geleceğine dair söz verdi.
- Eğer Moriarty olsaydı çoktan ölmüş olurduk. - Moriarty değilse, kim peki?
Onun için endişeleniyorsan, neden Sherlock'la konuşmuyorsun?
Tanrım, bana anlatma.
Aramızda çok şey yaşandı, John.
Eski hesaplar, dargınlıklar...
Şirinlerini mi arakladın? Action-Man'ini mi kırdın?
Bitti.
Neyin geldiğini ikimiz de biliyoruz, John.
Moriarty kafayı ona taktı. Tek rakibini yok etmeye yeminli.
Senin yardımını kabul etmediği için...
...kardeşine benim göz kulak olmamı mı istiyorsun?
Eğer sorun olmazsa...
- Affedersin. - Buyurun.
- Sherlock, garip bir şeyler... Neler oluyor? - Kaçırılma. - Rufus Bruhl.
- Amerikan büyükelçisi. - O Washington'da değil miydi?
O değil, çocukları. Max ve Claudette. 7 ve 9 yaşlarındalar.
St. Aldates Akademisi'nde olmuş. Surrey'deki özel bir yatılı okul.
Okul tatil olmuş, yatılılar eve gitmiş.
Birkaç çocuk geride kalmış, bu ikisi de dâhil.
Çocuklar ortadan kaybolmuş.
- Büyükelçi özellikle seni istedi. - Reichenbach kahramanını...
Ünlüler için çalışmak harika, değil mi?
Sizi daha fazla zorlamayacağız. Teşekkürler.
- Sorun yok. - Bayan Mackenzie, ev hizmetçisi. Ağırdan al.
Bayan Mackenzie, çocuklardan siz sorumluydunuz.
Yine de dün gece evin her yerini açıkta bıraktınız.
Nesiniz siz? Aptal mı, sarhoş mu yoksa suçlu mu? Hemen söyleyin!
Tüm kapı ve pencereler gerektiği gibi kapalıydı.
Dün gece ben dahil hiç kimse onların odasına girmedi.
- Bana inanmalısınız! - İnanıyorum. Sadece sizi hemen konuşturmak istedim.
Bayan Mackenzie'nin hemen bir torbanın içine nefes alıp vermesi gerek.
Dönem başına 6000 pound verince, çocuklarının güvende olmasını bekliyorsun.
Diğer çocukların tatil için evlerine gittiğini söyledin.
Bu katta sadece ikisi kalıyorlarmış.
İçeri girildiğine dair hiçbir işaret yok.
Kaçıran içeriden biri olmalı.
Erkek kardeşin nerede yattığını göster.
Çocuk her gece burada uyuyordu.
Koridorlardaki tek ışık kaynakları gaz lambaları.
Kapıdan gelebilecek her şekli,
...her görüntüyü, her silueti seçebilirdi.
- Yani? - Yani kapıdan tanımadığı biri girse görürdü.
Hatta elindeki olası bir silahın şeklini bile görürdü.
Bu durumda ne yapardı?
Odaya girmeden önceki o kıymetli birkaç saniyeyi,
...bağırmak için kullanmadıysa, ne için kullandı?
Küçük bir çocuk. Tam olarak küçük bir çocuk.
Okuduğu tüm o casus kitaplarından sonra, ne yapardı?
Bir işaret mi bırakırdı?
Anderson'u getir!
"Bize yardım edin."
Ketentohumu yağı.
- Çok bir şey yok. Bizi kaçırana götürmez. - Dâhice, Anderson.
- Öyle mi? - Evet, bir aptalın dâhiyane bir taklidi.
Zemin.
Bizim için iz bırakmış. Çocuk önlerinde yürüyormuş.
- Parmak uçlarında mı? - Korku belirtisi.
Kafasına silah dayalıydı.
Kız yan tarafındaymış. Zorla yürüyormuş.
Çocuk sol kolunu kızın boynuna dolamış.
Burada bitiyor. Nereye gittiklerini bilmiyoruz.
Yani bize hiçbir şey kazandırmadı.
Haklısın, Anderson, hiçbir şey kazandırmadı.
Ayakkabı numarası, ağırlığı, yürüme şekli ve hızı dışında hiçbir şey.
- Eğleniyor musun? - Eğlenmeye başladım.
Belki de gülümsememelisin. Çocuklar kaçırıldı.
Mobeselere nasıl görünmedi? Sonuçta tüm kapılar kilitliydi.
İçeriye kapılar daha kilitlenmeden önce girdi.
Ama yabancı biri, bir okula öylece giremez.
Doğru zamanı bulursa herkes, istediği her yere girebilir.
Dün okul tatil oldu. Etrafta bir sürü aile, şoför, personel dolanmıştır.
Aralarına bir yabancı daha katılsa kim fark eder?
Onları bekliyordu.
Saklanacak bir yer bulması gerekiyordu.
Molly!
- Selam, ben de çıkıyordum. - Hayır, çıkmıyordun. - Öğle yemeği randevum var.
- İptal et, benimle yemek ye. - Ne? -Yardımın gerek.
Eski erkek arkadaşlarından birinin izini sürüyoruz.
- Yaramazlık yaptı. - Moriarty mi? - Elbette Moriarty!
Jim erkek arkadaşım değildi. Üç kez çıkmıştık. Sonra görüşmedim.
Sonra o da Kraliyet Mücevherleri'ni çaldı, İngiltere...
...Bankası'nı çökeltti ve bir hapishane firarı ayarladı.
Kanun ve nizamın iyiliği için sana, geleceğe yönelik ilişki...
...girişimlerinden kaçınmanı öneriyorum, Molly.
Yağ, John. Kaçıranın ayak izindeki yağ.
Bizi Moriarty'ye götürecek.
Yağ, ayakkabısındaki tüm tortuları içinde saklıyor.
Ayakkabı tabanı pasaport gibidir.
Eğer şanslıysak, gittiği her yeri göreceğiz.
Bunun analiz edilmesi gerek.
Alkalin.
- Teşekkürler, John. - Molly. - Evet.
"Kireç."
"Asfalt."
"Kiremit Tozu."
"Bitki."
Sana borçluyum.
Gliserin molekülü.
Nesin sen?
Sana borçluyum, derken ne demek istedin?
Sana borçluyum, dedin.
- Çalışırken mırıldanıyordun. - Önemli değil, aklımdaki bir şey.
Biraz babama benziyorsun. Kendisi öldü. Pardon, özür dilerim.
Molly, lütfen kendini konuşmak zorunda...
...hissetme. Bu işte pek iyi değilsin.
Ölürken bile, sürekli neşeli, hep hayat doluydu.
Tabii kimsenin görmediğini düşündüğü zamanlar dışında.
- Onu bir kez gördüm. Üzgün görünüyordu. - Molly.
Onun sana bakmadığını düşündüğün zamanlar üzgün görünüyorsun.
İyi misin? Ve iyi olduğunu söyleme çünkü kimse görmezken üzgün...
...görünmenin anlamını bilirim.
- Sen bana bakıyorsun. - Ben sayılmam.
Demek istediğim, yapabileceğim bir şey varsa,
...ihtiyacın olan bir şey, herhangi bir şey, ben yanındayım.
Yani demek istediğim, ihtiyacın olan bir şey varsa, isteyebilirsin.
Senden ne isteyebilirim ki?
Hiçbir şey. Bilmiyorum.
Aslında 'Teşekkür ederim,' diyebilirsin.
Teşekkür ederim.
Gidip biraz cips alacağım. Bir şey istiyor musun?
Tamam. İstemediğini biliyorum.
- Aslında belki ben... - İstemediğini biliyorum.
Sherlock?
- Kızın sandığındaki zarftan bir tane daha var. - Ne?
Kapı eşiğimizdeydi. Bugün buldum. Ve şuna bak.
Şuna bak. Tamamıyla aynı mühür.
- Ekmek kırıntıları. - Eve geldiğimde oradaydı.
Ekmek kırıntılarından bir yol.
Ciltli bir masal kitabı...
Zalim bir baba tarafından ormana terk edilen iki çocuk,
...ekmek kırıntılarından yapılmış yolu izler.
Bu Hansel ve Gretel. Nasıl bir suçlu arkasında ipucu bırakır?
Böbürlenmeyi seven, bunu oyun olarak gören türde biri.
Evimizde oturdu ve tam olarak şu sözleri söyledi.
Her masal eski moda bir kötü kahramana gerek duyar.
- Beşinci madde masalın bir parçası. Cadının evinden. - Ne?
Gliserin molekülü.
- PGPR! - O da ne? - Çikolata yapımında kullanılır.
Faks bir saat önce geldi.
"Acele et! Ölüyorlar!"
Ne buldun?
İçinde şu 5 şeyi birden bulunduran...
...bir yer arıyoruz.
Kireç, asfalt, kiremit tozu, bitki.
- Bu da ne? Çikolata mı? - Sanırım eski bir şeker fabrikası arıyoruz.
- Aramayı daraltmamız gerek. - Asfaltlı bir şeker fabrikası gibi mi?
Fazla sıradan. Daha ayırt edici bir şey.
Kireç, kireçli toprak. Bu, belli bir bölgeyi daraltır.
Kiremit tozu.
Şantiye alanları... Kiremitleri 1950'lerden kalma.
Londra'da binlerce şantiye alanı var.
- Dışarıda burayı arayan adamlarım var. - Benim de öyle.
Evsiz ağı, polisten daha hızlı.
Rüşvet konusunda da daha esnekler.
John.
Rhododendron ponticum. Uyuyor.
- Addlestone. - Ne?
Parkla göl arasında kullanılmayan bir fabrika var ve her şey uyuyor.
Pekâlâ, hadi! Hadi!
Pekâlâ, sen o tarafa bak.
Her yere bakın.
İyice dağılın lütfen. Dağılın.
Mum yeni söndürülmüş Hala buradalar! Şeker kâğıtları...
Sizi bunlarla mı besliyordu? Hansel ve Gretel gibi...
- Cıva. - Ne?
Kâğıtlar... Cıvayla kaplanmış, öldürücüdür.
Ne kadar çok yerlerse...
- Onları öldürüyordu. - Ama tek başına onları öldürmeye yetmez.
Gereğinden fazla nüfuz ederse, tek başına da onları öldürebilir.
Öldürmek için burada olmasına gerek yok.
Cinayeti uzaktan kontrol edebilir. 1500 km uzakta bile olabilir.
Acıktıkça daha çok yiyecekler, yedikçe daha hızlı ölecekler. Temiz iş.
- Sherlock. - Bu taraftalar!
Seni buldum. Endişelenme!
An itibarıyla profesyonellerin işi bitti.
Eğer isterlerse amatörler içeri girip şanslarını deneyebilirler.
Unutma, şokta ve sadece yedi yaşında.
Yapabileceğin tek şey...
- Kendim olmamak mı? - Bunun yardımı olabilir.
Claudette, ben...
Hayır, hayır. Senin için zor olduğunu biliyorum.
- Claudette, dinle beni. - Dışarı çık! Dışarı!
- Bunun bir anlamı yok. - Çocuk travma geçirmiş.
- Sherlock'la ilgili bir şey ona, kaçıran kişiyi hatırlattı. - Ne dedi?
- Ağzından tek kelime bile çıkmadı. - Ya oğlan? - Hala bilinci açılmadı.
Hala yoğun bakımda.
"Sana borçluyum."
Üzerine alınma.
Sen içeri girdiğinde ben hep çığlık atmak istiyorum.
Hatta pek çok insan da öyle hissediyor.
Hadi.
Sadece bir ayak izinden o çocukları bulman dâhiyane bir işti.
Gerçekten harikulade.
Teşekkürler.
İnanılır gibi değil.
- İyi misin? - Düşünüyorum.
- Bu taksi benim. Sen diğerini al. - Neden? - Konuşabilirsin.
Bu çikolata mı? Kullanılmayan bir şeker fabrikası arıyoruz.
Çık dışarı!
Bir sorun mu var?
London Taxi Shopping'deki bu göz alıcı gece kıyafeti...
- Şunu kapatabilir misiniz lütfen? - Bu elbise takımı güzel bir...
Şunu kapatabilir misiniz?
Dört adet elmas bileklik eşlik ediyor...
Selam.
Hikâyeye hazır mısın?
Bu Sör Çok-Övünen'in hikâyesi.
Elinde sadece bir ayak izi vardı.
Tek bir ayak izi.
Adamı tanıyorsun. CSI'ın Baker Sokağı şubesi.
Bizim çocuklar bunu halledemezdi.
- Bu yüzden ona ihtiyacımız var, o daha iyi. - O da bir açıklama.
Diğeri nedir?
Sör Çok-Övünen yuvarlak masanın en cesur ve en zeki şövalyesiymiş.
Fakat çok geçmeden diğer şövalyeler onun ne kadar cesur olduğu...
...ve kaç tane ejderha öldürdüğüyle ilgili hikâyelerini dinlemekten sıkılmışlar.
Sonra da merak etmeye başlamışlar, "Sör Çok-Övünen'in hikâyeleri gerçek mi ki?"
O kanıtı sadece o bulabilirdi.
Hayır.
Onu gördüğünde kız avazı çıktığı kadar bağırdı...
...daha önce hiç görmediği bir adamı,
- ...tabii onu daha önce görmemişse. - Ne demeye çalışıyorsun?
Sen de biliyorsun ama bunu düşünmek istemiyorsun.
Sonra, bütün şövalyeler toplanıp Kral Arthur'a gitmişler ve demişler ki,
..."Ben Sör Çok-Övünen'in hikâyelerine inanmıyorum."
"...o sadece kendini iyi göstermek için bir şeyler uyduran yalancının teki."
Onun da işin içinde olduğunu cidden düşünmüyorsun değil mi?
Bu olasılığı da göz önüne almalısın.
Sonra Kral'ın kendisi bile şüphelenmeye başlamış.
Fakat bu Sör Çok-Övünen'in sorunlarının sonu değilmiş.
Hayır.
Bu son sorun değilmiş.
Son.
Taksiyi durdur.
Taksiyi durdur!
Bu da neydi?
Neydi diyorum!
Borcunuz yok.
Dikkat et!
Teşekkürler.
Sherlock!
Bu o. Bu o.
Sulejmani mi neydi, Mycroft bana dosyasını göstermişti.
Çok büyük bir Arnavut gangster, bizden iki bina ötede yaşıyor.
- Elini sıktığım için öldü. - Ne?
Hayatımı kurtardı, ama bana dokunamazdı. Neden?
Kapımızın dibinde dört suikastçi yaşıyor.
Buraya beni öldürmek için gelmediler.
Beni hayatta tutmak zorundalar.
Elimde hepsinin istediği bir şey var.
Ama içlerinden biri bana yaklaşırsa...
Diğerleri, bunu elde edemeden onu öldürüyor.
Bütün dikkatler benim üzerimde.
Etrafımızı çevreleyen bir gözetim ağı var.
Bu kadar önemli ne var elinde?
Toz alma konusunda bilgi lazım.
Tam bilgiler, son hafta içinde ne temizlendi?
- Salı günü döşemeleri sildim. - Hayır, bu odada, burada bulacağız.
Toz katmanındaki herhangi bir bozulma.
Her şeyi geri koyabilirsin ama toz... Toz her şeyi anlatır.
Neden bahsediyor bu?
Kameralar, izleniyoruz.
Ne? Kamera mı? Burada mı?
Üzerimde geceliklerim var!
- Hayır, Müfettiş. - Neden?
- Cevabım hayır. - Soruyu duymadın ki!
Beni merkeze götürmek istiyorsunuz. Sizi soru sorma zahmetinden kurtarıyorum.
Sherlock.
- Çığlık mı? - Evet.
Kimdi? Donovan mı? Bahse varım Donovan yapmıştır.
"Acaba çocukları kaçırma davasında bir parmağım var mı?"
Moriarty çok zeki.
Bu şüpheyi zihnine o soktu. Kafasında konuşan o küçük sesi.
Karşı koymak için güçlü olmalısın.
Bir fikri öldüremezsin, değil mi?
Orada kendine bir yuva bulduktan sonra olmaz.
- Gelecek misin? - Tek bir fotoğraf, ikinci hamlesi bu olacak.
Moriarty'nin oyunu.
Önce çığlık, sonra sorguya götürülürken çekilmiş bir fotoğrafım.
Beni yavaş yavaş yok etmek istiyor.
Bu bir oyun Lestrade ve oynamak istediğim türden bir oyun değil.
Çavuş Donovan'a saygılarımı ilet.
- Karar verecekler. - Karar mı?
- Bir emirle beni tutuklamaya gelip gelmemeye. - Öyle mi düşünüyorsun?
- Standart prosedür. - Onunla gitmeliydin, insanlar...
İnsanların ne düşündüğü umurumda değil.
Eğer aptal veya haksız olduğunu düşünselerdi umurunda olurdu.
Hayır, bu sadece onları aptal veya haksız yapardı.
Sherlock, bütün dünyanın senin şey olduğunu düşünmesini istemiyorum...
Ne olduğumu?
Sahtekâr.
- Haklı olmalarından endişeleniyorsun. - Ne?
Benim hakkımda haklı olacaklarından şüpheleniyorsun.
- Hayır. - Bu yüzden kızgınsın.
Haklı olmaları olasılığını düşünemiyorsun bile.
- Kandırıldığından korkuyorsun. - Hayır, korkmuyorum.
Moriarty senin zihninle de oynuyor. Neler döndüğünü göremiyor musun?
- Hayır, ben seni tanıyorum. - Emin misin?
Kimse, sürekli, bu kadar sinir bozucu bir dangalak taklidi yapamazdı.
- Sherlock Holmes mu? - Evet, efendim.
Basında sürekli bahsedilen herif mi?
Evet.
Onun sadece özel bir gözlemci olduğunu sanıyordum.
- Öyle. - Ona danışıyorduk, bunu mu söylemeye çalışıyorsun?
Onu pek önemli davalarda kullanmadık ama değil mi?
Bir iki tanesinde sadece.
Yirmi ya da otuz da diyebiliriz.
Ne?
- Bunu yapan tek kıdemli memur ben değilim. Gregson... - Kapa çeneni.
Amatör bir dedektife bütün gizli bilgilere erişim mi sağlandı?
Şimdi de bir davada kendi şüpheli durumda.
- Bütün saygımla efendim... - Sen salağın tekisin, Lestrade!
Şimdi hemen onu gidip, getirin.
Hemen!
- Kendinizle gurur duyuyor musunuz? - Ya sadece bu dava değilse?
Her seferinde bize bunu yaptıysa?
Neyse hala polisler arasında bazı arkadaşların var. Lestrade aradı.
Hepsi buraya geliyorlarmış.
Seni kelepçelemek için sıraya giriyorlardır.
Aptal gibi hissettirdiğin her polis,
...ki bu epey bir insan ediyor.
Affedersiniz, bir şeyleri mi bölüyorum?
Bir çocuk mektup bırakmıştı, unutmuşum, bozulabilir olarak işaretlenmiş.
İmza atmam gerekti.
Tuhaf bir adı var, Almanca, tıpkı peri masallarındaki gibi.
Yanıp kül olmuş.
Ne demek oluyor bu?
- Polis! - Ben açarım.
Sherlock.
- Affedersiniz, Bayan Hudson. - Sizinle konuşmamız gerek.
İçeri öyle dalamazsınız!
Tutuklama emriniz var mı? Var mı?
Bırak artık, John.
Biraz görgülü davranın!
Sherlock Holmes, seni adam kaçırma şüphesiyle tutuluyorum.
- Sorun yok, John. - Karşı koymuyor.
Hayır, bu çok saçma.
Onu aşağı indirin şimdi.
Bunu yapmak zorunda değilsiniz.
Müdahale etmeye çalışma yoksa seni de tutuklarım.
İşiniz bitti mi?
Sana söylemiştim.
- İlk karşılaştığımızda. - Hiç zahmet etme.
Davaları çözmek yetmeyecek. Bir gün çizgiyi aşacaktı.
Şimdi kendine şunu sor, sırf onları bularak bizi etkilemek için...
...nasıl bir adam o çocukları kaçırırdı?
- Donovan? - Efendim? - Adamımız yakalandı mı? - Evet, efendim.
Bana sorarsan, biraz tuhaf biri gibi.
Genelde öyledirler, kendi kendilerine düzeni korumaya çalışan tipler.
Sen neye bakıyorsun öyle?
İyi misiniz, efendim?
- Bana mı katılıyorsun? - Evet.
Görünüşe göre, Baş komiseri yumruklamak yasalara aykırıymış.
Bu biraz tuhaf oldu.
Bizi kefaletle kurtaracak kimse yok.
Ben daha çok yakında gerçekleşecek cüretkâr kaçışımızı düşünüyordum.
- Bütün birimler 27'ye. - Ne?
Bütün birimler 27...
Hanımlar ve beyler, hepiniz dizlerinizin üzerine çökebilir misiniz?
- Hemen yapsanız iyi olur! - Dediğini yapın!
Bilin diye söylüyorum, silah tamamen onun fikriydi, ben sadece...
- Rehinem. - Rehine, evet, o olur.
Şimdi ne olacak?
Moriarty'nin isteklerini yerine getiriyorum, bir kaçak olacağım. Koş!
Peşinden git, Lestrade!
Elimi tut.
- Şimdi dedikodular hiç bitmez. - Silah! - Bırak!
Sherlock, bekle!
Birlikte çalışmamız gerek.
- Sağa git. - Ne? - Sağa git.
Herkes buna inanmak istiyor, bu yüzden bu kadar dâhiyane.
Gerçeğe yeğ tutulan bir yalan.
Bütün çıkarımlarım düzmeceydi.
Kimse yetersiz hissetmiyor, Sherlock, sıradan bir adam.
Mycroft bize yardım edebilir.
Aileyle barışmanın pek sırası değil.
Sherlock... takip ediliyoruz. Polisi atlatamayacağımızı biliyordum.
Polis değil bu, Baker Sokağı'ndaki yeni komşularımızdan biri.
Bakalım bize bazı cevaplar verebilecek mi?
Nereye gidiyoruz?
Şu otobüsün önüne atlayacağız.
Benden ne istediğinizi söyle.
Söyle!
Senin dairende bıraktı.
- Kim? - Moriarty.
Neyi?
- Bilgisayar kodunu. - Elbette.
Kule'ye girmek için kullandığı programı satıyor.
Eve geldiğinde yerleştirdi.
Şimdi oyunun gidişatı değişti.
Herhangi bir sisteme girmeye yarayan bir kod...
...şu anda dairemizde duruyor.
Bu yüzden herkese o mesajı bıraktı, nereye geleceklerini bildirdi, "Sherlock'u bulun!"
- Eve dönüp aramalıyız. - Polisler kamp kurmuş olacaktır.
Neden sana yerleştirmiş oldun?
Adımı kirletmenin yollarından biri,
...artık o suçlular benim en yakın arkadaşım.
Şunu gördün mü?
Sırlarını ifşa etmiş birisi.
Rich Brook adında bir adam.
O kim?
Kayda devam etmek için çok mu geç?
Tebrikler, "Sherlock Holmes Hakkındaki Gerçek."
Herkesin istediği atlatma haber senin elinde. Bravo!
Sana bir şans verdim.
Senin tarafında olmak istemiştim, hatırladın mı?
Beni reddettin, ben de...
Bak sen şu işe ki birisi ağzından baklayı çıkarmış bile.
Nasıl da uygun. Brook kim?
Hadi ama Kitty, kimse telefonun ucundaki bir sese güvenmez.
Kafelerde görüşmeler,
...diktafonuna vızıldadığı otel odasında buluşmalar.
Ona güvenebileceğini nereden biliyorsun?
Cebinde Kutsal Kâse'yle bir adam çıkıveriyor.
Güvenmeni ne sağladı?
Canım, hiç öğütülmüş kahve yoktu, ben de normal aldım.
Beni burada bulmayacaklarını söylemiştin, burada güvende olduğumu söylemiştin.
Güvendesin.
Richard, ben şahidim burada, sana şahitlerin önünde zarar veremezler.
Kaynağın bu mu yani? Richard Brook, Moriarty mi?
Elbette, o Richard Brook, Moriarty diye biri yok.
- Hiç olmadı. - Neden bahsediyorsun? - Biraz araştırın.
Rich Brook, Sherlock Holmes'un Moriarty olması için kiraladığı bir aktör.
Dr. Watson, iyi bir adam olduğunuz biliyorum.
Bana zarar vermeyin.
Hayır, sen Moriarty'sin! O Moriarty!
Karşılaşmıştık hatırlasana. Beni patlatacaktın!
Özür dilerim. Özür dilerim.
Bana para ödedi, işe ihtiyacım vardı. Ben bir aktörüm, işim yoktu.
Sherlock, açıklasan iyi olur çünkü bunu anlamıyorum ben.
Açıklamayı kâğıt üstünde ben yapayım.
Hepsi burada, kesin kanıtlar.
Baş düşmanın James Moriarty'yi sen yarattın.
Yarattı mı?
Bütün suçları da o planladı aslında.
Her şeyi tamamlamak için de kötü bir karakter uydurdu.
- Saçmalama! - Ona sor. Tam orada duruyor. Sorsana.
- Anlatsana Richard. - Tanrı aşkına bu adam mahkemeye çıktı!
Evet ve sen ona suçu üstlenmesi için para ödedin. Jüriyi ikna edeceğine söz verdin.
Çok itibarlı bir rol sayılmaz ama parası eminim iyiydi.
Fakat hikâyesini satmayı reddedecek kadar iyi değilmiş.
Üzgünüm, gerçekten üzgünüm.
Yayınlayacağın hikâye bu mu?
- Her şeyin tek açıklaması bu mu? Moriarty bir aktör mü? - O biliyor.
Kanıtım var. Göster... Kitty, onlara bir şey göstersene.
Evet, bir şey göster.
Televizyona da çıktım. Çocuk programına. Anlatıcı bendim.
Anlatıcı benim. DVD'si de var.
Söylesene. Her şey ortaya çıkıyor. Her şey bitti.
Anlatsana. Söyle onlara! Her şey bitti artık!
Hayır! Sakın dokunma bana! Parmağını bile sürme!
Yeter artık!
- Zarar verme bana! - Kaçmasına izin verme!
Onu rahat bırakın!
Hayır, hayır, desteği olacaktır.
Ne var biliyor musun, Sherlock Holmes?
Sana bakıyorum ve her şeyini okuyorum... beni iğrendiriyorsun.
Bunu yapabilir mi?
Kimliğini tamamen değiştirip, seni suçlu yerine koyabilir mi?
Bütün hayat hikâyem elinde.
Büyük bir yalanı satarken bunu yaparsın,
...inanılabilir olması için gerçekle harmanlarsın.
Onun sözüne karşılık seninki olacak.
24 saattir insanların zihnine şüphe ekiyordu.
Oyununu tamamlamak için yapması gereken tek bir şey kaldı...
Sherlock?
- Yapmam gereken bir şey var. - Ne? Yardım edebilir miyim? - Hayır, tek başıma.
Hatalıydın, biliyor musun?
Sen de sayılıyorsun.
Her zaman böyleydi ve sana her zaman güvendim.
Ama haklıydın.
İyi değilim.
Sorun ne anlat bana.
Molly, sanırım öleceğim.
- Neye ihtiyacın var? - Olduğumu sandığın hiçbir şey olmasaydım...
...kendi olduğumu sandığım kişi olmasaydım...
...yine de bana yardım eder miydin?
Neye ihtiyacın var?
Sana.
Bayan Riley ödevini iyi yapmış,
...sadece Sherlock'a yakın olan birinin bilebileceği şeyler bunlar.
Son günlerde kardeşinin adres defterini gördün mü?
İki isim var, seninki ve benimki...
...Moriarty'nin bu şeyleri benden almadığını söyleyebilirim.
- John... - İlişkiniz nasıl sürüyor?
Arada sırada Jim'le kahve içmeye mi çıkıyorsunuz?
Kendi kardeşinden bahsediyoruz...
...sen de gidip bütün hayat hikâyesini bu manyağa ötmüşsün.
Hiç öyle bir niyetim... hayal bile...
Bana bunu anlatmaya çalışıyordun değil mi?
"Arkasını kolla, çünkü ben bir hata yaptım."
Onunla nasıl tanıştın?
Onun gibi insanları, biliriz biz, izleriz.
Fakat James Moriarty...
...dünyaya gelmiş en tehlikeli suç dehası,
...ve elinde çok tehlikeli bir silah var.
Kod...
Bütün kapıları açabilecek birkaç satır bilgisayar kodu.
Siz de kodu öğrenmek için onu kaçırdınız mı?
Haftalarca sorguya çektik.
- Ne oldu? - İstediklerimizi vermedi.
Orada öylece oturup...
...karanlığa dikti gözlerini.
Onun açılmasını sağlayan tek şey...
Ancak ben konuşmasını sağlayabildim, sadece azıcık.
Ama...
Karşılığında, ona Sherlock'un hayat hikâyesini teklif etmek zorunda kaldın.
Büyük bir yalan...
...Sherlock bir sahtekâr,
...insanlar buna sırf, gerisi doğru olduğu için inanacaklar.
Moriarty, Sherlock'un yok olmasını istemişti,
...sen de ona mükemmel bir cephane verdin.
John.
Özür dilerim.
Hadi ama!
Ona söyle, olur mu?
Mesajını aldım.
Bilgisayar kodu, bunun anahtarı. Bulursak onu kullanabiliriz.
- Kullanabilir miyiz? - O bunu sahte bir kimlik yaratmak için kullandı.
Biz de kayıtlara girip, Richard Brook'u yok edebiliriz.
Jim Moriarty'yi tekrar getiririz.
221B'de bir yerde,
...hükmün verildiği gün, eve sakladı.
- Nelere dokundu? - Sadece elmaya.
- Hiçbir şey yazdı mı? - Hayır.
"Gel de oynayalım. Bart Hastanesi çatısı. SH"
"Not; elimde geri isteyebileceğin bir şey var."
Evet, benim.
Ne?
Ne oldu? İyi mi?
Aman Tanrım! Tamam, evet geliyorum.
- Ne olmuş? - Sağlık görevlileri arıyor. Bayan Hudson vurulmuş.
- Nasıl? - Dikkatini çekmeyi başardığın katillerden biri yapmıştır kesin. Ulu Tanrım!
- Ölüyor, Sherlock. Hadi gidelim. - Sen git. Ben meşgulüm.
- Meşgul müsün? - Düşünüyorum. Düşünmem lazım.
Düşünmen mi lazım? Sana hiçbir şey ifade etmiyor mu?
Sırf ona elini sürdü diye, bir keresinde bir adamı öldürecektin neredeyse.
- O benim, sadece ev sahibim. - Ölüyor diyorum... Seni makine kılıklı!
Kahretsin. Kahretsin! Sen istersen burada kal, tek başına.
Tek sahip olduğum şey yalnızlık. Yalnızlık beni koruyor.
Hayır, insanı arkadaşlar korur.
"Bekliyorum. JM."
#Doğduğumdan beri itilip kakıldım...#
#Artık sorun yok, iyiyim ben...#
# Diğer tarafa bakabilirsin.#
# Anlamaya çalışırız...#
# New York Times'ın insanlara etkisini...#
# Kardeş de olsan, anne de olsan...#
# Hayatta kalıyorsun...#
Sonunda, buradayız.
Sen ve ben, Sherlock.
Ve sorunumuz... son sorun.
Hayatta kalmak!
Çok sıkıcı, değil mi?
Sadece kalıyorsun.
Bütün hayatım boyunca, dikkatimi dağıtacak bir şeyler aradım...
...sen aralarında en iyisiydin, ama artık sen de yoksun...
...çünkü seni yendim.
Ve biliyor musun? Çok kolay oldu.
Kolaydı.
Artık, sıradan insanlarla oynamaya dönmek zorundayım.
Görünüşe göre sen de hepsi gibi sıradan biriymişsin.
Neyse.
Sen de gerçekliğimi sorgulamanın eşiğine geldin mi?
Seni de haklamaya yaklaştım mı hiç?
Richard Brook.
Kimse şakayı anlamadı sanırım, ama sen anladın.
- Elbette. - Aferin sana.
Richard Brook, Almancada Reichenbach'dır.
- Adıma şöhret kazandıran dava. - Sadece biraz eğlenmeye çalışıyordum.
Güzel. Onu da anlamışsın.
Rakamlar gibi vuruşlar.
Her vuruş bir, her duruş sıfır.
İkili kod.
Bu yüzden bütün o katiller beni kurtarmaya çalıştı.
Bende saklıydı, kod kafamın içinde saklıydı.
Herhangi bir sisteme girebilecek birkaç satırlık bir bilgisayar kodu.
Bütün müşterilerime söyledim, Sherlock'a son gelen hanım evladıdır.
Şimdi bende olduğuna göre, bütün kayıtları değiştirmek için kullanabilirim.
Rich Brook'u öldürüp Jim Moriarty'yi geri getirebilirim.
Hayır, hayır. Çok kolay oldu bu.
Çok kolay.
Ortada kod falan yok, şapşal!
O sayılar anlamsızdı. Tamamen anlamsız.
Gerçekten, birkaç satır bilgisayar kodunun...
...bütün dünyayı yıkabileceğini düşünmüyorsun, değil mi?
Beni hayal kırıklığına uğrattın, sıradan Sherlock.
- Ama ritim... - Partita no. 1! Teşekkürler sana, Johann Sebastian Bach.
- O zaman nasıl... - Nasıl, bankaya, Kule'ye ve...
...hapishaneye mi girdim?
Günışığında soygun! Tek ihtiyacın olan şey, birkaç gönüllü katılımcı.
"Gösteri zamanı!"
Buna takılacağını biliyordum. Senin zayıf noktan da bu işte.
Her şeyin dâhiyane olmasını istiyorsun.
Oyunu bitirelim mi? Son sahne.
Yüksek bir bina seçmene sevindim. Bunu yapmanın iyi bir yolu.
Yapmak mı? Neyi yapmak?
Evet, elbette.
İntiharım.
Sahtekârlığı kanıtlanan dahi dedektif.
Gazetede okudum, o zaman doğru olmalı.
Gazetelere bayılıyorum.
Peri masalları.
Fakat epey acımasız olanlardan.
Tanrım, John, ödümü kopardın. Polisle her şey yolunda mı?
Sherlock, çözdü mü işi?
Yok artık.
Taksi!
Taksi! Hayır, ben polisim, sayılırım yani.
Sağ ol dostum. Çok sağ ol!
Hala, tamamen sahte bir kimlik yarattığını kanıtlayabilirim.
Ya da kendini öldür gitsin. Daha az zahmetli.
Hadi.
Benim hatırım için.
Lütfen!
Delisin sen.
Daha yeni mi anlıyorsun bunu?
Pekâlâ.
Seni biraz daha teşvik edeyim.
Eğer yapmazsan, arkadaşların ölecek.
John?
Sadece John değil. Hepsi.
- Bayan Hudson? - Hepsi.
- Lestrade? - Üç kurşun, üç tetikçi, üç kurban.
Artık onları durdurmanın bir yolu yok...
...adamlarım atladığını görmezse tabii.
Beni tutuklatabilirsin, ya da işkence edebilirsin,
...istediğin her şeyi yapabilirsin bana,
...ama onları tetiği çekmekten alıkoyacak hiçbir şey yok.
Bu dünyadaki üç arkadaşın da ölecek, eğer sen...
Eğer ben hikâyeni tamamlamak için kendimi öldürmezsem.
İtiraf etmelisin, böylesi daha seksi.
- Bir de utanç içinde öleceğim. - Elbette. Her şeyin amacı bu.
Bak, seyircilerin bile var artık.
Hadi git bakalım.
Devam et.
Sana nasıl biteceğini söyledim.
Ölümün, katilleri durduracak tek şey.
Kesinlikle ben yapmayacağım.
Bana bir dakika verir misin?
Biraz mahremiyet.
Lütfen.
Elbette.
Ne?
Ne oldu?
Neyi kaçırdım?
Sen yapmayacaksın.
O zaman, katiller durdurulabilir,
...bir geri çekilme kodu, kelime ya da numara vardır.
Elimde sen varken...
...ölmeme gerek yok.
Bana emri durdurtabileceğini mi düşünüyorsun?
- Bana bunu yaptırabileceğini mi düşünüyorsun? - Evet.
- Bunu sen de biliyorsun. - Sherlock, ağabeyin ve Kral'ın bütün atları toplanıp...
...bana istemediğim bir şeyi yaptıramadılar.
Evet ama hatırlasana ben ağabeyim değilim.
Ben senim.
Her şeyi yapmaya hazırım.
Yanmaya hazırım.
Sıradan insanların yapmayacağı şeyleri yapmaya hazırım.
Seninle cehennemde el sıkışmamı mı istiyorsun?
Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım.
Yok.
Çok büyük konuşuyorsun.
Hayır.
Sen de sıradansın.
Sıradansın. Meleklerin tarafındasın.
Meleklerin tarafında olabilirim,
...ama sakın onlardan biri olduğumu düşünme.
Hayır...
...değilsin.
Anlıyorum.
Sen sıradan değilsin.
Hayır.
Sen bensin.
Teşekkür ederim...
Sherlock Holmes.
Teşekkür ederim.
Tanrı seni kutsasın.
Hayatta olduğum sürece, arkadaşlarını kurtarabilirsin, bir çıkış yolun var.
İyi şanslar sana.
Hayır.
Evet, efendim. Teşekkürler. Güle güle.
Alo?
- John. - Sherlock. İyi misin?
- Arkanı dön ve geldiğin yoldan geri git. - İçeri geliyorum.
Dediğimi yap işte!
Lütfen.
Nereye?
Orada dur.
- Sherlock? - Pekâlâ, yukarı bak. Çatıdayım.
Tanrım.
Aşağıya gelemem, bu şekilde halletmek zorundayız.
Neler oluyor?
Bir özür dileyeceğim.
Hepsi doğru.
Ne?
Benim hakkımda söyledikleri her şey doğruydu. Moriarty'yi ben yarattım.
Neden böyle söylüyorsun?
Ben sahteyim.
- Sherlock... - Gazeteler başından beri haklıydı.
Lestrade'a söylemeni istiyorum.
Bayan Hudson ve Molly'ye de söyle.
Hatta, seni dinleyecek herkese anlat...
Moriarty'yi ben kendi amaçlarım için yarattım.
Kes artık Sherlock. Kapa çeneni.
İlk karşılaşmamızda... ilk kez karşılaştığımızda,
- ...kız kardeşimle ilgili her şeyi biliyordun, değil mi? - Kimse o kadar zeki olamaz.
Sen olabilirsin.
Seni araştırmıştım.
Tanışmadan önce, seni etkilemek için...
...bulabildiğim her şeyi öğrendim.
Numaraydı. Sadece bir sihir numarası.
Hayır. Tamam artık, yeter.
Hayır. Olduğun yerde kal.
- Hareket etme. - Pekâlâ.
Gözlerini benden ayırma.
- Lütfen, benim için bunu yapabilir misin? - Neyi?
Bu telefon konuşması...
...benim notum olsun.
İnsanlar böyle yapar, değil mi?
Bir not bırakırlar.
Ne zaman not bırakırlar?
- Elveda, John. - Hayır. Yapma...
Sherlock!
Sherlock... Sherlock.
Ben doktorum, geçmeme izin verin. Geçmeme izin verin, lütfen.
O benim arkadaşım. Arkadaşım o benim... Lütfen.
Lütfen, eğer...
Aman Tanrım!
Hayır.
Tanrım, olamaz.
"Sahte Dâhinin İntiharı"
Söylemek istediğin şeyler vardı...
- ...ama söylemedin. - Evet.
Şimdi söyle.
Üzgünüm, yapamam.
Bir sürü şey var. Bilimsel eşyaları var.
Hepsini kutularda bıraktım. Ne yapacağımı bilmiyorum.
Bir okula veririm diye düşünmüştüm.
- Acaba sen... - Tekrar eve gidemem, şu anda yapamam.
Kızgınım.
Sorun değil, John. Olağan bir şey bu.
Herkese öyle hissettirdi.
Masamın üzerindeki bütün izler ve o sesler,
- ...gecenin bir buçuğunda silah sesleri... - Evet.
Buzdolabımda kanlı örnekler.
- Düşünsene, yemeğin yanında vücut parçaları da duruyor. - Doğru.
O kavgalar bir de! Sinirlerimi hoplatırdı bütün o şamata.
Bak, aslında o kadar kızgın değilim, tamam mı?
Peki, ben sizi yalnız bırakayım...
Bir keresinde bana...
...kahraman olmadığını söylemiştin.
Senin insan bile olmadığını düşündüğüm zamanlar olmuştur,
...ama sana şunu söylememe izin ver, sen...
...tanıma şerefine eriştiğim...
...en iyi, en insani adamdın,
...ve kimse beni, bana yalan söylediğine ikna edemez,
...işte.
Öyle yalnızdım ki...
...sana çok şey borçluyum.
Ama lütfen, bir şey daha var, tek bir şey, son bir şey,
...son bir mucize daha Sherlock, benim için lütfen...
...ölü olma.
Benim için bunu yapar mısın?
Kes artık. Bitir bunu.
Çeviri: soulianis & black_lola